Verbroedering Malle 2011, Golden Bridge 2010

Vorige woensdag hebben we de gelegenheid gehad om Mariënstede te bezoeken.  Dit is de plaats waar onze kurken verwerkt worden tot isolatiemateriaal.  In dit oud kasteel wonen een 60 tig tal bewoners die zich bezig houden met allerlei bezigheden waaronder het vermalen van de kurken, tuinieren, kaas maken, een kleine houtbewerkingsafdeling toe behoren.  Wat ons uiteraard het meest interesseerde was het behandelen van de kurk.  Let wel op : al deze activiteiten zijn voor hun geen economische prioriteiten maar wel een zinnige en gezonde invulling van hun leven waarbij respect hun hoogste prioriteit is.

Last Wednesday we visited teh Mariënstede Social Home, were about 50 persons live.  They are not only handling the cork but also a small carpentery, maintaining their garden, making cheese and a few other activities.  The economical point is not the most important but keeping on moving, doing things gives a very fine feeling for them.  Respect is the highest priority.  Fot understandable reasons, we hav taken no pictures of the inhabitants.

Mercredi passé, nous avons eu l'occasion de visiter Mariënstede, la Maison Social, où nous bouchons de liège sont délivrés.  Les habitants ne s'occupent seulement avec les bouchons mais ils ont aussi un jardin, ils font du fromage, et des autres activités.  L'économie n'est pas primordial parce que c'est pour eu une manière de vivre et de s'intégres dans le monde social.  Le valeur primordial est le respect.  Alors nous n'avons pris des photo's des inhabitants.

Wir haben letzte Mittwoch Mariënstede besucht.  Dieses Haus ist bewohnt durch 50 behinderte Einwohner und sie haben eine Lebensumgebing gemacht wo sie leben können.  Dass economische Aspect ist nicht dass wichtigste in ihre actvität.  Respect is dass meist wichtige.  Sie haben eine Garten, eine Käsezimmer, und auch für uns wichtig : das Korkatelier.

1. Zij verblijven in het Mariënstede kasteel, waar zij ook wonen en werken.

1. Mariën stede Castle : Their House

1. Le Chäteau de Mariënstede : leur maison

1. Mariënstede Schloss : Ihre Haus.

2. Collection of Corks, collection de bouchons, einsammlen of Kork.